Tanakh | Le verset du jour [ Bereishis 6.6]

« Dieu a des sentiments de regret et d´affliction: il passe de la miséricorde à la rigueur de la justice. Pour illustrer ce déchirement, une photo de l’installation proposée par Naomi Natale (née en 1981) – « 1.000.000 d’os », en 2013 au National Mall a Washington D.C. avec le but d’attirer l’attention sur les atrocités de masse en cours au Soudan, au Sud-Soudan, dans la République démocratique du Congo, en Birmanie, en Somalie et en Syrie. »
(Vasco Cruz)

Lisez à haute voix le verset translitéré et essayez de faire correspondre chaque mot avec sa traduction. Si vous savez lire les caractères hébreux, vous pouvez également apprécier le texte original et sa traduction en yiddish par Yehoyesh (Shloyme Blumgarten).
Bereyshis 6.6.

וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃

און גאָט האָט חרטה געהאַט װאָס ער האָטגעמאַכט דעם מענטשן אױף דער ערד, און עראיז געװען באַקומערט אין זײַן האַרצן.

un got hot kharote gehat vos er hot gemakht dem mentshn af der erd, un er iz geven bakumert in zayn hartsn.

Et Dieu se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.