1.  » פֿון פּאַריז ביז ירושלים  »
fun Pariz biz Yerushalayim
de Paris à Jérusalem

2.  » אַרױסנעמען טעפּלעך פֿון אױװן  »
aroysnemen teplekh fun oyvn
sortir des tasses du four

3.  » שטאַמען פֿון פּױלן  »
shtamen fun poyln
être originaire de Pologne

4.  » אַ מהלך פֿון צװאָנציק קילאָמעטער  »
a mehalekh fun tsvontsik kilometer
une distance de vingt kilomètres

5.  » פֿון אײן עק װעלט ביזן צװײטן  »
fun eyn ek velt bizn tsveytn
d’un bout du monde à l’autre

6.  » אַראָפּ פֿון גלײַכן װעג  »
arop fun glaykhn veg
sorti du droit chemin

7.  » זיך אַרױסשלאָגן פֿון קאָפּ  »
zikh aroysshlogn fun kop
se sortir de la tête (littéralement: se chasser de la tête)

8.  » אַראָפּ פֿון זינען  »
arop fun zinen
qui a perdu la tête (littéralement: tombé de l’esprit)

9.  » אַ רױסגעין פֿון די כּלים  »
aroysgeyen fun di keylim
sortir de ses gonds (littéralement: sortir des outils)

10.  » אַרױסשפּרינגען פֿון דער אײגענער הױט  »
aroysshpringen fun der eygener hoyt
être choqué (littéralement: sauter hors de sa propre peau)

36.  » קײן בעסער אָרט יז ניטאָ אין דער װעלט װי די הײם  »
keyn beser ort iz nito in der velt vi di heym
il n’y a pas de meilleur endroit au monde que chez soi

37.  » עמיגרירן אין אַרגענטינע  »
emigrirn in argentine
émigrer en Argentine

38.  » אונטערטונקען זיך אין ימ-התּלמוד  »
untertunken zikh in yam-hatalmud
se plonger dans la mer du talmud

39.  » גײן אין פֿײַער אין אין װאַסער  »
geyn in fayer un in vaser
braver tous les dangers (littéralement: aller dans le feu et dans l’eau)

40.  » תּירה אין קעפּעלע, קאַשע אין טעפּעלע  »
toyre in kepele, kashe in tepele
torah dans la tête, bouillie dans l’assiette

41.  » עס קלאַפּט אַ צאָן אין אַ צאָן  »
es klapt a tson in a tson
claquer des dents

42.  » שלאָגן זיך קאָפּ אין װאַנט  »
shlogn zikh kop in vant
se cogner la tête contre les murs

43.  » אױסגעפּוצט אין עסיק און אין האָניק  »
oysgeputst in esik un in honik
sur son 31 (lit: pomponné de vinaigre et de miel)

44.  » ניט צומאַכן קײן אױג אין יענער נאַכט  »
nit tsumakhn keyn oyg in yener nakht
ne pas fermer l’oeil de la nuit

45.  » שטײן אין געהאַקטע צרותּ  »
shteyn in gehakte tsores
avoir un paquet d’ennuis

46.  » גלײבן אין מענטשן  »
gleybn in mentshn
croire aux hommes

47.  » זיך דערמאַנען אין די יונגע יאָרן  »
zikh dermanen in di yunge yorn
se souvenir de ses jeunes années

48.  » םגולגל װערן אין אַ הונט  »
megulgl vern in a hunt
se métamorphoser en chien

49.  » נעמען אָנטײל אין יענעמס לײַדן  »
nemen onteyl in yenems laydn
compatir aux souffrances d’autrui

50.  » אַרײַנפֿאַלן אין מרה-שחורה  »
araynfaln in moreshkhoyre
sombrer dans la mélancolie

51.  » גײן אױף דער גאַס  »
geyn oyf der gas
marcher dans la rue

52.  » װױן אױפֿן צװײטן גאָרן  »
voynen oyfn tsveytn gorn
habiter au deuxième étage

53.  » אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל  »
oyfn pripetshik brent a fayerl
sur le fourneau brûle une petite flamme

54.  » אײנער האָט עס אױף דער לונג, דער אַנדערער אױף דער צונג  »
eyner hot es oyf der lung, der anderer oyf der tsung
chez l’un c’est le poumon, chez un autre la langue

55.  » שטײן אױף הײסע קױלן  »
shteyn oyf heyse koyln
être sur des charbons ardents

56.  » פֿאַרטיק מאַכן אױף מאָרגן  »
fartik makhn oyf morgn
finir pour demain

57.  » אַרױספֿאָרן אױפֿן גאַנצן זומער  »
aroysforn oyfn gantsn zumer
partir pour tout l’été

58.  » זיך האָדעװען אױף טרוקן ברױט  »
zikh odeven oyf trukn broyt
être au pain sec

59.  » האַנדלען אױף לינק  »
handlen oyf link
faire du marché noir (lit: commercer à gauche)

60.  » רעדן אױף מאַמע-לשון  »
redn oyf mame-loshn
parler en yiddish

61.  » טױב זײַן אױף אײן אױער  »
toyb zayn oyf ein oyer
être sourd d’une oreille

62.  » טױגן אױף כּפּרות  »
toygn oyf kapores
ne servir à rien, être bon à jeter

63.  » זיך האַלטן אױף אַ האָר  »
zikh haltn oyf a hor
ne tenir qu’à un fil (cheveu)

64.  » בעטן אױף אַ גוט יאָר  »
betn oyf a gut yor
prier pour une bonne année

65.  » קומען אױף לעקעך און בראַנפֿן  »
kumen oyf lekekh un branfn
arriver pour les réjouissances (lit: venir pour le lekekh et la vodka)

66.  » דו דאַרפֿסט געבן אַ קװעטש אױפֿן « אָנטײל » קנעפּל  »
du darfst gebn a kvetsh oyfn « onteyl » knepl
tu dois cliquer sur le bouton « participe »

67.  » ניט האָבן אױף שבּת  »
nit hobn oyf shabes
être pauvre (lit: ne pas avoir assez pour faire le shabbat)

68.  » שטודירן אױף דאָקטער  »
shtudirn oyf dokter
faire médecine

69.  » ניטאָ קײן טראָפּנס אױף האַרצװײטיק  »
nito keyn tropns oyf hartsveytik
il n’y a pas de médicaments contre les peines de coeur (tropns = gouttes)

70.  » איבערלאָזן די שטוב אױף הפֿקר  »
iberlozn di shtub oyf hefker
laisser la maison à l’abandon

71.  » אױף נסים טאָר מען זיקה ניט פֿאַרלאָזן  »
oyf nisim tor men zikh nit farlozn
on ne doit pas compter sur des miracles

72.  » אַכטונג געבן אױף די קינדער  »
akhtung gebn oyf di kinder
surveiller les enfants

73.  » ברוגז װערן אױפֿן חבר  »
broyges vern oyfn khaver
se fâcher avec son ami

74.  » !אַ געזונט אױף אײַך  »
a gezunt oyf aykh!
bonne santé!

75.  » !אַ בראָך אױף דיר און אױף דײַן גאַנצער טרײפֿענער משפּחה  »
a brokh oyf dir un oyf dayn gantser treyfener mishpokhe!
malheur à toi et à toute ta famille de batards!

76.  » !אײנער פֿאַר אַלע, אַלע פֿאַר אײנעמ  »
eyner far ale, ale far eynem!
un pour tous, tous pour un!

77.  » טאָן אַלץ פֿאַר די קינדער  »
ton alts far di kinder
tout faire pour les enfants

78.  » איטלעכער פֿאַר זיך, גאָט פֿאַר אונדז אַלע  »
itlekher far zikh, got far undz ale
chacun pour soi et Dieu pour tous

79.  » ער איז פֿאַר מיר ניט קײן חבר  »
er iz far mir nit keyn khaver
il n’est pas mon ami

80.  » פֿאַר אַ הונגעריק בײַכל איז קירבעס אױך אַ מאַכל  »
far a hungerik baykhl iz kirbes oykh a maykhl
ventre affamé, se régale d’une citrouille

81.  » אַן אױג פֿאַר אַן אױג, אַ צאָן פֿאַר אַ צאָן  »
an oyg far an oyg, a tson far a tson
oeil pour oeil, dent pour dent

82.  » פֿאַר קײן געלט אױף דער װעלט  »
far keyn gelt oyf der velt
pour rien au monde

83.  » פֿאַר זײַנע יאָרן איז ער הױך געװאַקסן  »
far zayne iorn iz er hoykh gevaksn
il a beaucoup grandi pour son âge

84.  » פֿאַר אַ גנב איז קײן שלאָס פֿאַראַן  »
far a ganef iz keyn shlos faran
aucune serrure ne résiste à un voleur

85.  » װער עס טױגט ניט פֿאַר זיך, דער טױגט ניט פֿאַר יענער  »
ver es toygt nit far zikh, der toygt nit far yener
qui ne convient pas pour soi, ne convient pas pour autrui

86.  » ?װאָס איז פֿלינקער פֿאַר אַ מױז  »
vos iz flinker far a moyz?
qu’est-ce qui est plus agile qu’une souris?

87.  » אַז מען אַנטלױפֿט פֿאַר פֿײַער, באַגעגנט מען דאָס װאַסער  »
az men antloyft far fayer, bagegnt men dos vaser
quand on se sauve devant le feu, on rencontre l’eau

88.  » דינגען זיך פֿאַר אײער  »
dingen zikh far eyer
marchander pour des oeufs

89.  » כאַפּן גאָט פֿאַר דער באָרד  »
khapn got far der bord
attraper Dieu par la barbe

90.  » אַז מען װאַרפֿט פֿאַר זיך, געפֿינט מען הינטער זיך  »
az men varft far zikh, gefint men hinter zikh
quand on jette devant soi, on trouve derrière soi

91.  » שטײן בײַם טײַך און בעטן אַ טרונק װאַסער  »
shteyn baym taykh un betn a trunk vaser
être à côté de la rivière et demander une gorgée d’eau

92.  » שטײן בײַם כּותל מערבי  »
shteyn baym koysl-marovi
se tenir près du Mur des Lamentations

93.  » זײַן בײַם זײדן  »
zayn baym zeydn
être chez le grand-père

94.  » ניט לײענען בײַם עסן  »
nit leyenen baym esn
ne pas lire pendant le repas

95.  » בײַ אַ בריה אַ װײַב האָט דער מאַן אַ סהײנע באָרד  »
bay a berye a vayb, hot der man a sheyne bord
quand l’épouse est une bonne ménagère, le mari a une belle barbe

96.  » בײַ אַ פֿױלן װאַקסט דער װעג אונטער די פֿיס  »
bay a foyln vakst der veg unter di fis
la route pousse sous les pieds du paresseux

97.  » בײַ אַ פֿערד קוקט מען אין די זײן, בײַ אַ מענטש – אױפֿן שׂכל  »
bay a ferd kukt men in di tseyn, bay a mentsh – oyfn seykhl
on juge un cheval à ses dents, un homme – à son intelligence

98.  » בײַ גאָט איז אַלץ מעגלעך  »
bay got iz alts meglekh
à Dieu, tout est possible

99.  » דער מענטש איז בײַ זיך אַלײן פֿאַרנאַרט  »
der mentsh iz bay zikh aleyn farnart
l’homme se leurre soi-même

100.  » בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַערער װי גאָלד  »
bay mir bistu sheyn, bay mir hostu khen, bay mir bistu tayerer vi gold
pour moi tu es belle, pour moi tu as du charme, pour moi tu es plus précieuse que l’or

116.  » גײן זום רבין  »
geyn tsum rebn
aller voir le rebbe

117.  » אָננעמען פֿאַר אַן אױער און צופֿירן צו דער טיר  »
onnemen far an oyer un tsufirn tsu der tir
attraper par une oreille et conduire à la porte

118.  » דער װײַטסטער װעג איז צו דע עיגענער קעשענער  »
der vaytster veg iz tsu der eygener keshene
le chemin le plus long est celui de sa propre poche

119.  » פֿאָרן צו קריגן ירושה און באַצאָלן פֿאַר דער קבורה  »
forn tsu krign yerushe un batsoln far der kvure
partir chercher l’héritage et payer l’enterrement

120.  » !אַז אָך און װײ איז צו מײַנע יאָרן  »
az okh un vey iz tsu mayne yorn!
pauvre de moi! (lit: malheur de malheur à mes années!)

121.  » פֿאַרבעטן צו דער סעודה  »
farbetn tsu der sude
inviter au repas de fête

122.  » עס פֿעלט אים צום רומל  »
es felt im tsum ruml
(iron) il ne lui manque plus que ça pour être heureux; (lit: il ne lui manque qu’une carte pour avoir un flush)

123.  » מאַכן אַ סוף צו אַזעלכע פֿירונגען  »
makhn a sof tsu azelkhe firungen
en finir avec de tels comportements

124.  » איבערלאָזן יענעם צו זײַן גורל  »
iberlozn yenem tsu zayn goyrl
abandonner l’autre à son destin

125.  » שטרעבן צו אַן אומדערגרײכלעכן אידעאַל  »
shtrebn tsu an umdergreykhlekhn ideal
aspirer à un idéal impossible à atteindre

126.  » האָבן אַ דאַך איבערן קאָפּ  »
hobn a dakh ibern kop
avoir un toit au-dessus de la tête

127.  » אַװעקשטעלן דאָס פּינטל איבערן שין  »
avekshteln dos pintl ibern shin
mettre les points sur les i (lit: mettre le point sur le shin)

128.  » אַרומפֿאָרן איבער דער ברײטער װעלט  »
arumforn iber der breyter velt
parcourir le vaste monde

129.  » ?װי קומט די קאַץ איבערן װאַסער  »
vi kumt di kats ibern vaser?
comment s’en sortir? (lit: comment le chat va-t-il traverser la rivière?)

130.  » איבער אַ נידערקן צױם שפּרינגען אַלע ציגן  »
iber a niderikn tsoym shpringen ale tsign
trop facile! (lit: quand la clôture est basse, toutes les chèvres savent sauter par-dessus)

131.  » באַרימט װערן איבער דער לענג אין איבער דער ברײט פֿון לאַנד  »
barimt vern iber der leng un iber der breyt fun lang
devenir célèbre à travers tout le pays (lit: sur la longueur et sur la largeur)

132.  » װערן רױט יבער די אױערן  »
vern royt iber di oyern
rougir jusqu’aux oreilles

133.  » פֿאַרליבט איבער די אױערן  »
farlibt iber di oyern
follement amoureux (lit: amoureux par-dessus les oreilles)

134.  » איבער די הונדערט-און-צװאַנציק אין גן-עדן  »
iber di hundert-un-tsvantsik in gan-eydn
après cent vingt ans au paradis

135.  » חן גײט איבער שײן  »
kheyn geyt iber sheyn
le charme survit à la beauté

136.  » פֿאַלן איבער אַ שטרױ  »
faln iber a shtroy
trébucher sur une brindille

137.  » אַ בּרוגז איבער אַן אומפֿאַרשטענדעניש  »
a broyges iber an umfarshtendenish
une fâcherie sur une incompréhension

138.  » איבער אַ הון און אַ האָן איז דער בּית-המקדש חרוב געװאָרן  »
iber a hun un a hon iz der beysamikdesh khorev gevorn
petites causes, grands effets (lit: pour une poule et un coq, le temple de Jérusalem fut détruit)

139.  » רחמנות האָבן איבער אַ קאַליקע  »
rakhmones hobn iber a kalike
avoir pitié d’un handicapé

140.  » איבער אַ קלײן שרײַפֿעלע קען קאַליע װערן די גאַנצע מאַשין  »
iber a kleyn shrayfele ken kalye vern di gantse machin
pour une petite vis, toute la machine peut tomber en panne

146.  » שטײן אױף דער װאַך אַרום דעם קיבוץ  »
shteyn oyf der vakh arum dem kibuts
monter la garde autour du kibboutz

147.  » דאָס קאָסט אַרום אַ הונדערטער  »
dos kost arum a hunderter
cela coûte environ un billet de cent

148.  » פֿירן אַ װיכּוח אַרום פֿאַר װעמען צו שטימען בײַ די װאַלן  »
firn a vikuekh arum far vemen tsu shtimen bay di valn
mener un débat sur pour qui voter aux élections

149.  » זיך מתװכּח זײַן אַרום דער סהװערער עקאָנאָמישער סיטוציע  »
zikh misvakeyekh zayn arum der shverer ekonomisher situatsye
polémiquer sur la situation économique difficile

150.  » זיך קריגן אַרום די הוצאַות  »
zikh krign arum di oytses
se disputer sur les dépenses

151.  » פֿאָרן דורכן גאַנצן מדבּר  »
forn durkhn gantsn midber
traverser tout le désert

152.  » אַ שטראַל ליכט ברעכט זיך דורך דעם ייאוש װאָס האָט זײ אַרומגענומען  »
a shtral likht brekht zikh durkh dem yeyesh vos hot zey arumgenumen
un rayon de lumière s’infiltre à travers le désespoir qui les enveloppait

153.  » דורך דעם קלײנעם מײַזעלע איז דער מעכטיקער לײב אַרױס פֿון דער נעץ  »
durkh dem kleynem mayzele iz der mekhtiker leyb aroys fun der nets
grâce à la petite souris, le puissant lion s’est dégagé du filet

154.  » דורך אַ פּאַרטאַטש װעט אין ניװעץ גײן די גוטע סחורה  »
durkh a partatsh vet in nivets geyn di gute skhoyre
à cause d’un maladroit, la bonne marchandise sera perdue

155.  » געראַטעװעט װערן דורך די פּעקלעך װאָס חברים האָבן אַרײַנגעשיקט אין לאַגער  »
geratevet vern durkh di peklekh vos khaveyrim hobn arayngeshikt in lager
être sauvé par les paquets envoyés au camp par des amis

156.  » קוקט מען פֿאַר זיך איז שלעכט, קוקט מען הינטער זיך איז נאָך ערגער  »
kukt men far zikh iz shlekht, kukt men hinter zikh iz nokh erger
quand on regarde devant soi, c’est mauvais, quand on regarde derrière soi, c’est encore pire

157.  » הינטערן בראַנפֿן באַהאַלט זיך דער נאַר  »
hintern branfn bahalt zikh der nar
derrière la vodka se cache l’imbécile

158.  » די כּװנה הינטער זײַן גוטסקײט איז אונדז אָפּצונאַרן  »
di kavone hinter zayn gutskeyt iz undz optsunarn
le but, derrière sa bonté, est de nous tromper

159.  » פֿון הינטער זײַן סטראַשען קוקט אַרױס זײַן מורא פֿאַר אונדז  »
fun hinter zayn strashen kukt aroys zayn moyre far undz
derrière ses menaces perce sa peur de nous

160. « ! װײ װאָס עס טוט זיך הינטער די הרי-חושך  »
vey vos es tut zikh hinter di hore-khoyshekh!
il s’en passe de belles au bout du monde!

161.  » קײנער דאַרף ניט װיסן ניט װעגן אונדזערע פֿרײדן, ניט װעגן אונדזערע לײדן  »
keyner darf nit visn nit vegn undzere freydn, nit vegn undzere leydn
personne ne doit rien savoir, ni de nos joies, ni de nos peines.

162.  » די צוקונפֿט װאָס װעגן איר חלומט מען אַזױ פֿיל  »
di tsukunft vos vegn ir kholemt men azoy fil
le futur dont on rêve tant

163.  » מע דאַרף אַ טראַכט טאָן װעגן נעמען עפּעס אין מױל אַרײַן  »
me darf a trakht ton vegn nemen epes in moyl arayn
il faut penser à manger un morceau (lit: à prendre quelque chose dans la bouche)

164.  » שרײַבן װעגן אַ װיכטיקן ענין  »
shraybn vegn a vikhtikn inyen
écrire sur un sujet important

165.  » רעדן װעגן פֿאַראַיאָריקן שנײ  »
redn vegn farayorikn shney
parler de choses sans importance (lit: parler de la neige de l’an dernier)