Cette semaine sur Radio Yiddish Pour Tous

Votre programme de la semaine du 25 au 31 mars sur RADIO YIDDISH POUR TOUS

 

Chaque semaine des émissions originales en yiddish, en français, (ou les deux)… et de la musique, de la musique, et encore de la musique de notre audiothèque de plus de 6000 titres !
Pour l’écouter, il suffit de télécharger l’application « Radio Yiddish Pour Tous » sur Apple ou Google Play sur son téléphone ou sa tablette. Nous diffusons 24 heures par jour, 365 jours par an. De la vraie culture yiddish dans vos oreilles !

Nouvelles émissions

  1. Michael Felsenbaum “Fun Pariz mit Libshaft” (yiddish)

 (4) דער נאַכט־מלאך

Der nakht-malekh (4)

Un a lid, vot hot gekitslt dem zikorn un geklemt dos harts iz oyfgegangen oyf ire lipn:

“Oyfn veg shteyt a shteyn,
Shteyt mit ash bashotn.
Kh’hob derhert mayn kinds geveyn,
Kh’hob gefilt zayn otem.”

Et un poème qui chatouillait la mémoire et serrait le coeur est monté à ses lèvres: 

“Sur le chemin se dresse une pierre, 

elle est couverte de cendres.

J’ai entendu les pleurs de mon enfant.

J’ai senti son souffle.”

Heures de passage (Paris)

lundi 9h; mardi 11h; mercredi 13h; jeudi 15h; vendredi 17h; samedi 19h; dimanche 21h.

(Illustration: moulage d’un corps d’enfant enseveli sous les cendres de l’éruption du Vésuve à Pompeï)

  1. LE CONCERT DE LA SEMAINE, concert “Yerushe” donné le 8 novembre 2015 par: 

́ ( )

()

()

(́)

dans un répertoire de chansons yiddish méconnues, sauvées de l’oubli par des grands collecteurs tels Ruth Rubin (1906-2000), Moïshe Beregovski (1892-1961) et Zusman Kisselgof (1878-1939).

Heures de passage (Paris)

lundi 11h; mardi 13h; mercredi 15h; jeudi 17h; vendredi 19h; samedi 21h; dimanche 9h.

(Photo: pochette de l’album)

 

  1. Les chroniques du shtetl sur Seine, par Jean-Claude Lonka : “Le cartable en cuir de Russie”

”  …ce cartable que je connaissais depuis ma naissance et qui des années durant a senti le cuir neuf, ce cartable en cuir de Russie était du super-costaud que les tanneurs obtenaient en faisant mariner les peaux de bovins dans une bouillie végétale à base d’écorces d’essences d’arbres endémiques… ”  

Heures de passage (Paris)

lundi 13h; mardi 15h; mercredi 17h; jeudi 19h; vendredi 21h; samedi 9h; dimanche 11h.

  1. Ruth Levin “Vort un Nign”:

“פורים 2024” (yiddish).

Ruth nous lit et nous fait entendre des créations de poètes yiddish écrites pour Pourim.

Heures de passage (Paris)

lundi 15h; mardi 17h; mercredi 19h; jeudi 21h; vendredi 9h; samedi 11h; dimanche 13h.

  1. Michael Felsenbaum:

« Vos hert zich epes nayes? » (oyf yidish)

Que se passe-t-il de nouveau en Israël et dans le monde? Chaque semaine Michael Felsenbaum évoque l’actualité sérieuse ou pittoresque en l’accompagnant de ses commentaires savoureux.

Vos tut sikh epes nayes in Yisroel un iber der velt? Yeder vokh diskutirt Mikhal Felzenboym ernste oder tshikave nayes, bagleyt mit zeyne geshmake bamerkungen.

“Di mayse mit an epl iz avade nit keyn novine in der velt-mitologye un mayne libe un tayere damen un hern oyf zikher gedenken di role fun an epl in oysbrokhn fun der troyaner milkhome .”

Heures de passage (Paris)

lundi 17h; mardi 19h; mercredi 21h; jeudi 9h; vendredi 11h; samedi 13h; dimanche 15h.

(Illustration: Le Jugement de Paris par Peter Paul Rubens, musée du Prado)

  1. Lecture yiddish

“Yidishe lialkes “, de Tsvi Eisenman lu par Michal Ben-Avraham (yiddish)

Il n’y a plus de Juifs en Pologne, mais on peut trouver des figurines de Juifs en abondance sur les marchés et dans les boutiques de souvenirs.

Heures de passage (Paris)

lundi 19h; mardi 21h; mercredi 9h; jeudi 11h; vendredi 13h; samedi 15h; dimanche 17h.

 

  1. Dikhters retsitirn (oyf yidish): «Di itstikeyt fun grenetsn »

de et par Sholem Berger

Sholem Berger est un poète et traducteur à Baltimore, en Pennsylvanie. Il a publié un certain nombre de livres en
yiddish et anglais, dont “Zogt khotsh lehavdil”, “Eyn folk aroysgenumen fun tsveytn” et “Vi lebt zikh dortn.” Récemment, en 2023, il a publié un livre de poésie yiddish “Kovid” et une traduction anglaise avec des illustrations de “Ode tsu der toyb” de Sutzkever. Il travaille également comme médecin et bioéthicien. Il vit avec sa famille yiddishophone dans le Maryland.

Heures de passage (Paris)

lundi 21h; mardi 9h; mercredi 11h; jeudi 13h; vendredi 15h; samedi 17h; dimanche 19h.

Pour écouter RadioYiddish Pour Tous, cliquez ici