Quelques notions de vocabulaire et de grammaire. Proverbes, expressions.
A BUSHE UN A KHARPE!
J’ai sursauté en entendant Marek Halter affirmer avec aplomb, à propos d’Alain Finkielkraut qui a dit « J’ai honte d’Israël », que le mot honte n’existait pas dans la Bible.
Une discussion sur le fond … Lire l'article.
Suite de l’épisode 12 On peut le retrouver ici: https://www.facebook.com/groups/305212699661115/…
מיר שטודירן צעלן, געװעבן, און קערפּער-פֿליסיקײטן כּדי אױסצוגעפֿינען פּינקטלעך װאָס מאַכט עמעצן קראַנק—אָדער װאָס האָט גורם געװען אַ טױט.
Mir shtudirn tseln, gevebn, un kerper-flisikeytn k’dey oystsugefin pinktlekh vos makht … Lire l'article.
Dans mon enfance, mes parents qui ne lisaient que la presse yiddish étaient particulièrement friands des articles de vulgarisation médicale.
Le texte qui suit aurait pu en faire partie.
Il a été rédigé par un élève d’une de mes classes … Lire l'article.
22 AVRIL: ERD-TOG, JOURNÉE DE LA TERRE
יעדן יאָר, דעם 22סטן אַפּריל, פֿײַערט מען איבער דער וועלט ערד־טאָג.
Yedn yor, dem tsvey-un-tsvantsikstn april, fayert men iber der velt Erd-tog.
Chaque année, le 22 avril, on célèbre dans le monde entier … Lire l'article.
Son véritable nom est Pinkhes Kahanovitsh, mais il choisit très tôt de signer ses œuvres d’un pseudonyme étrange : Der Nister, « le Caché », « le Secret » ou, dans le judaïsme « l’Ermite », « le Saint homme … Lire l'article.
A mekhaye! Vous avez été neuf à tenter l’exercice.
Voici le corrigé:
Attention Merie, Ewa, c’est geredt … Lire l'article.
Oy vey, le patron n’est pas content! Cela fait 2 semaines qu’il n’y a pas eu de livraison de cours de yiddish et les lecteurs n’en peuvent plus d’attendre.
Voici les corrigés de vos essais méritoires.
Adele a écrit:
ICH … Lire l'article.
LE PASSÉ (13)
Je vois bien que la grammaire n’est pas votre gloz tey. Reconnaissez cependant qu’il est difficile de se passer du passé et qu’en faire table rase est plus facile à dire qu’à faire. Nous allons donc aller … Lire l'article.
LE PASSÉ (12)
Voici tout d’abord les corrigés de vos propositions de phrases qui sont plutôt bonnes dans l’ensemble.
Sylvie a écrit:
1- das kind hot gebisn zayne shvester
corrigé: DOS kind hot gebisn ZAYN shvester; l’adjectif possessif ne se … Lire l'article.
LE PASSÉ (11)
Laurence Chemla est donc la seule qui s’est jetée à l’eau pour proposer 5 phrases. C’est dommage car faire des erreurs est bien plus profitable que s’abstenir.
Voici ses 5 phrases et mes observations:
1) Du host … Lire l'article.
LE PASSÉ (10)
Bravo pour vos contributions!
Voici une liste complémentaire de verbes de la classe III, quand I devient O, U, OY ou E.
GILTN (valoir) => ER HOT GEGOLTN (I => O)
GENISN (jouir) => ER HOT GENOSN … Lire l'article.
LE PASSÉ (9)
Après l’interruption des fêtes et un peu de fatigue à évacuer, retour à nos petites lektsyes.
Nous continuons à explorer le participe passé des verbes IRRÉGULIERS.
Rappelons que ces verbes forment leur participe passé en N ou … Lire l'article.
