- MAYN ZUN HEYST BERL
מײַן זון הײסט בערל - MAYN TOKHTER HEYST ZISL
מײַן טאָכטער הײסט זיסל - MAYN KIND HOT FIBER
מײַן טקינד האָט פֿיבער - MAYNE ELTERN ZAYNEN ALT
מײַנע עלטערן זײַנען אַלט - IKH NEM MAYN ZUN BAY DER HANT
איך נעם מײַן זון בײַ דער האַנט - IKH LEYEN MAYN TSAYTUNG
איך לײען מײַן צײַטונג - IKH LEYEN MAYN BUKH
איך לײען מײַן בוך - IKH NEM MIT MAYNE KINDER IN KINO.
איך נעם מיט מײַנע קינדער - IKH FREG MAYN ZUN VOS ER VIL
איך פֿרעג מײַן זון װאָס ער װיל - IKH FREG MAYN TOKHTER VU ZI IZ
איך פֿרעג מײַן טאָכטער װו זי איז - ZI FREGT MAYN KIND VI ER HEYST
זי פֿרעגט מײַן קינד װי ער הײסט - IKH FOR MIT MAYNE KINDER KEYN YISROEL
איך פֿאָר מיט מײַנע קינדער קײן יִשׂראל
Vocabulaire
DER ZUN = דער זון = LE FILS
DI TOKHTER = די טאָכטער = LA FILLE
DER/DOS FIBER = דער/דאָס פֿיבער = LA FIEVRE
DI ELTERN = די עלטערן = LES PARENTS
DI TSAYTUNG = די צײַטונג
Grammaire
Un examen attentif de ces exemples permet de comprendre les règles qui concernent les ADJECTIFS POSSESSIFS:
- Ils ne varient pas selon le genre. Pas de différence que le possesseur soit masculin, féminin ou neutre.
2. Contrairement aux autres adjectifs, ils ne se déclinent pas: la forme est la même au nominatif (cas du sujet), à l’accusatif (cas du complément d’objet direct), ou au datif (cas du complément d’objet indirect).
3. La seule variation concerne le pluriel qui se forme en ajoutant la terminaison « E », « ע », au singulier.
Il ne reste plus qu’à apprendre les différents adjectifs possessifs:
MAYN = מײַן = MON/MA
MAYNE = מײַנע = MES
DAYN = דײַן = TON/TA
DAYNE = דײַנע = TES
ZAYN = זײַן = SON/SA (si le possesseur est du sexe masculin)
ZAYNE = זײַנע = SES
IR = איר = SON/SA (si le possesseur est du sexe féminin)
IRE = אירע = SES
UNDZER = אונדזער = NOTRE
UNDZERE = אונדזערע = NOS
AYER = אײַער = VOTRE
AYERE = אײַערע = VOS
ZEYER = זײער = LEUR
ZEYERE = זײערע = LEURS