Mois : janvier 2016
MARC CHAGALL (n° 13) La Mariée (1950)
Huile sur toile, 68 cm × 53 cm
“La Mariée” est un tableau peint en 1950 par Marc Chagall.
Comme dans la plupart de ses œuvres, Chagall mêle ici monde réel et
OCHO CANDELICAS !
Khanuka linda ‘sta aqui
Muchas candelas para mi Ay !
Una candelica, dos candelicas
Tres candelicas, Cuatro candelicas
Cinco candelicas, Seis candelicas
Siete candelicas Ocho candelas para mi
Muchas fiestas voy hazer
Con alegria y plazer ….
Los pastelicos voy … Lire l'article.
LOMIR ZIKH IBERTBETN LOMIR SHRAYBN TNOYIM ! RECONCILIONS-NOUS ET MARIONS-NOUS !
Lomir zikh iberbetn Nit shteyst bay der tir
Lomir zikh iberbetn kum arayn tsu mir
Lomir zikh iberbetn koyft a por marantzn
Lomir zikh iberbetn, lomir geyen tantzn
Lomir zikh iberbetn shtelt der samovar
Lomir zikh iberbetn zay-zhe nisht kayn … Lire l'article.
ABI GEZUNT ! (Chanson du film Mamele,1938, Pologne)
Paroles: Molly Picon, musique: Abraham Ellstein
A bisl zun, a bisl regn, – Un peu de soleil, un peu de pluie,
A ruik ort dem kop tsu leygn, – Un endroit tranquille pour poser sa tête,
Abi gezunt, ken men … Lire l'article.
Les parrains juifs et le le jazz
Alfred Lion, juif allemand, avait émigré aux États-Unis à 18 ans à cause de l’arrivée au pouvoir d’Hitler. Plus jeune, Alfred Lion était déjà un passionné de musique : à l’âge de sept ans il se cachait derrière des orchestres … Lire l'article.
L’humour par le Yiddish…
En famille ou avec leurs amis nos parents ou grands-parents conversaient en Yiddish mais en dehors de ce contexte ils parlaient également, avec difficulté mais sans aucun complexe, un français approximatif avec un accent typique et des règles grammaticales originales
… Lire l'article.Vos makhstu ? (Comment vas-tu?)
En français l’usage veut que l’on réponde dans un premier temps à cette question par un simple “bien” ou “ça va”. En Yiddish ce type de réponse est une erreur fatale qui vous discrédite immédiatement. L’usage est au contraire de
… Lire l'article.… ;)
J’ai surpris hier près de la gare du Nord une conversation entre un dealer et son client :
– ” T’as quoi aujourd’hui, je suis grave en manque”
– “Il me reste de la séf ou de l’ashké”
– “La … Lire l'article.
Bals…
Pour ceux qui n’ont pas connu les bals de société il faut rappeler l’importance que cet événement avait dans le calendrier annuel.
Ces bals étaient organisés par les sociétés d’entraide (landmanshaft) dans lesquelles les juifs d’Europe de l’est se réunissaient … Lire l'article.
B&H New York…
Chaque fois que je passais par New-york, je ne manquais pas d’aller au coin de la 9ème avenue et de la 34ème rue.
Là se trouve B&H, le lieu mythique de tous les mordus de photographie. Outre son incroyable catalogue … Lire l'article.
Yiddish…
Vous avez peut-être remarqué que plus on avance en âge plus on prend pour habitude d’argumenter son point de vue en faisant référence à une époque antérieure de son existence. En bon français la phrase débute par “à mon époque … Lire l'article.