“Henoch est la première ville mentionnée dans les Écritures. Cette gravure par le peintre anversois Maarten de Vos (1532 – 1603) montre la construction de la ville par Caïn.” (Vasco Cruz)
Lisez à haute voix le verset translitéré et essayez de faire correspondre chaque mot avec sa traduction. Si vous savez lire les caractères hébreux, vous pouvez également apprécier le texte original et sa traduction en yiddish par Yehoyesh (Shloyme Blumgarten).
Bereyshis 4.17.
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃
און קַיִן האָט דערקענט זײַן װײַב, און זי איז טראָגעדיק געװאָרן, און האָט געבאָרן חַנוכן. און ער האָט געבױט אַ שטאָט, און האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון דער שטאָט אַזױ װי דער נאָמען פֿון זײַן זון, חַנוך.
un kain hot derkent zayn vayb, un zi iz trogedik gevorn, un hot geborn khanukhn. un er hot geboyt a shtot, un hot gerufn dem nomen fun der shtot azoy vi der nomen fun zayn zun, khanukh.
Et Caïn connut sa femme, et elle devint enceinte, et elle donna naissance à Henoch. Et il bâtit une ville, et il donna à la ville le nom de son fils, Henoch.