Dans mon enfance, mes parents qui ne lisaient que la presse yiddish étaient particulièrement friands des articles de vulgarisation médicale.
Le texte qui suit aurait pu en faire partie.
Il a été rédigé par un élève d’une de mes classes dans laquelle je demande à chacun de rédiger en yiddish, chacun selon ses capacités.
J’ajoute au texte original, la transcription en caractères latins et la traduction française.
Vue sa longueur, il sera publié par épisodes.
הײַנט װאָלט איך געװאָלט מיטטײלן מיט אײַך עטלעכע פּרטים װעגן מײַן אַרבעט און דעם צװײַג פֿון מעדיצין אין װעלכן איך ספּעציעליזיר זיך: פּאַטאָלאָגיע.
Haynt volt ikh gevolt mitteyln mit aykh etlekhe protim vegn mayn arbet un dem tsvayg fun meditsin in velkhn ikh spetsyalizir zikh: patologye.
Aujourd’hui, j’aimerais partager avec vous quelques détails sur mon travail et sur la branche de la médecine dans laquelle je me spécialise : la pathologie.
אָפֿט מאָל רופֿט מען עס די „דעטעקטיװ-אַרבעט“ פֿון מעדיצין; פּאַטאָלאָגיע איז דער יסוד אױף װעלכן פּינקטלעכע דיאַגנאָזן און הײלונגס מיטלען װערן געבױט.
Oft mol ruft men es di „detektiv-arbet“ fun meditsin; patologye iz der yesod af velkhn pinktlekhe diagnozn un heylungs-mitlen vern geboyt.
On l’appelle souvent le « travail de détective » de la médecine ; la pathologie constitue la base sur laquelle sont construits des diagnostics précis et des traitements.
בשעת פֿיל דאָקטױרים הײלן פּאַציענטן דירעקט בײַם בעט, אַרבעטן פּאַטאָלאָגן הינטער די קוליסן.
Beshas fil doktoyrem heyln patsyentn direkt baym bet, arbetn patologn hinter di kulisn.
Alors que de nombreux médecins soignent directement les patients au chevet, les pathologistes travaillent en coulisses.