Suite de l’épisode 12 On peut le retrouver ici: https://www.facebook.com/groups/305212699661115/…
מיר שטודירן צעלן, געװעבן, און קערפּער-פֿליסיקײטן כּדי אױסצוגעפֿינען פּינקטלעך װאָס מאַכט עמעצן קראַנק—אָדער װאָס האָט גורם געװען אַ טױט.
Mir shtudirn tseln, gevebn, un kerper-flisikeytn k’dey oystsugefin pinktlekh vos makht emetsn krank—oder vos hot goyrem geven a toyt.
Nous étudions les cellules, les tissus et les liquides corporels afin de déterminer avec précision ce qui rend quelqu’un malade — ou ce qui a causé un décès.
אין מײַן ספּעציעליטעט קוקן מיר אױף אונדזער אַרבעט װי צװײ זײַטן פֿון דער זעלביקער מטבע: כירורגישע פּאַטאָלאָגיע העלפֿט די לעבעדיקע, און פֿאָרענזישע פּאַטאָלאָגיע רעדט אין נאָמען פֿון די נפֿטרים.
In mayn spetsyalitet kukn mir af undzer arbet vi tsvey zaytn fun der zelber matbeye: khirurgishe patologye helft di lebedike, un forenzishe patologye redt in nomen fun di niftorim.
Dans ma spécialité, nous considérons notre travail comme les deux faces d’une même pièce : la pathologie chirurgicale aide les vivants, et la pathologie médico-légale parle au nom des défunts.
אין כירורגישע פּאַטאָלאָגיע יעדער מאָל װען אַ דאָקטער מאַכט אַ ביאָפּסיע אָדער נעמט אַרױס אַ װוּקס, װערט דאָס געװעב געשיקט צו אַ כירורגישן פּאַטאָלאָג.
In khirurgishe patologye, yeder mol ven a dokter makht a biopsye oder nemt aroys a vuks, vert dos geveb geshikt tsu a khirurgishn patolog.
En pathologie chirurgicale, chaque fois qu’un médecin réalise une biopsie ou retire une excroissance, le tissu est envoyé à un pathologiste.
עס איז זײַן אױפֿגאַבע צו זאָגן די באַהאַנדלענדיקע דאָקטױרים פּינקטלעך מיט װאָס זײ האָבן צו טאָן.
Es iz zayn oyfgabe tsu zogn di bahandlendike doktoyrem pinktlekh mit vos zey hobn tsu ton.
Sa tâche est d’indiquer précisément aux médecins traitants à quoi ils ont affaire.