Est-ce le plan en 15 points du seyder de Peysekh qui a inspiré à Donald Trump son plan en 15 points pour l’Iran? En tous cas, le voici.
️ די פופצן שטאַפּלען פֿון סדר —
Di fuftsn shtaplen fun seyder
Les quinze étapes du seder
1. קדש —
Kadesh
מען מאַכט קידוש און טרינקט דעם ערשטן גלעזל וויין.
Men makht kidesh un trinkt dem ershtn glezl vayn.
On fait le kiddouch et on boit la première coupe de vin.
2. ורחץ —
Urkhats
מען וואַשט די הענט אָן
1. קדש —
Kadesh
Yiddish :
מען מאַכט קידוש און טרינקט דעם ערשטן גלעזל וויין.
Transcription :
Men makht kidush un trinkt dem ershtn glezl vayn.
Français :
On fait le kiddouch et on boit la première coupe de vin.
2. ורחץ —
Urkhats
מען וואַשט די הענט אָן קײן ברכה.
Men vasht di hent on keyn brokhe.
On se lave les mains sans bénédiction.
3. כרפס —
Karpas
מען עסט כרפס און טונקט עס אין זאַלץ וואַסער.
Men est karpas un tunkt es in zalts vaser.
On mange le karpas trempé dans l’eau salée.
4. יחץ —
Yakhats
מען ברעכט די מיטלדיקע מצה און באַהאַלט אַ טייל פֿאַרן אפיקומן.
Men brekht di mitldike matse un bahalt a teyl farn afikoymen.
On casse la matsa du milieu et on en cache une partie pour l’afikoman.
5. מגיד —
Maggid
מען דערציילט די יציאת מצרים און לייענט די הגדה.
Men dertseylt di yetsies mitsrayim un leyent di hagode.
On raconte la sortie d’Égypte et on lit la Haggada.
6. רחצה —
Rokhtse
מען וואַשט די הענט מיט אַ ברכה.
Men vasht di hent mit a brokhe.
On se lave les mains avec bénédiction.
7. מוציא —
Moytsi
מען זאָגט די ברכה המוציא אויף מצה.
Men zogt di brokhe hamoytsi oyf matse.
On récite la bénédiction du pain sur la matsa.
8. מצה —
Matse
מען עסט מצה לשם מצוה.
Men est matse leshem mitsve.
On mange la matsa pour accomplir la mitsva.
9. מרור —
Morer
מען עסט מרור צו געדענקען די ביטערקייט פֿון קנעכטשאַפֿט.
Men est morer tsu gedenken di bitterkayt fun knechtshaft.
On mange les herbes amères pour se souvenir de l’amertume de l’esclavage.
10. כורך —
Koyrekh
מען מאַכט אַ כורך פֿון מצה און מרור.
Men makht a koyrekh fun matse un morer.
On fait un sandwich de matsa et de maror.
11. שולחן עורך —
Shulkhn Orekh
מען עסט די סעודה.
Men est di sude.
On mange le repas.
12. צפון —
Tsafn
מען עסט דעם אפיקומן צום סוף פֿון מאָלצייט.
Men est dem afikoymen tsum sof fun moltsayt.
On mange l’afikoman à la fin du repas.
13. ברך —
Borekh
מען זאָגט ברכת המזון און טרינקט נאָך אַ גלעזל וויין.
Men zogt birkes hamozn un trinkt nokh a glezl vayn.
On récite le bénédicité et on boit une autre coupe de vin.
14. הלל —
Halel
מען זינגט הלל און לויבט דעם אייבערשטן.
Men zingt halel un loybt dem eybershtn.
On chante le Hallel et on loue Dieu.
15. נרצה —
Nirtse
מען ענדיקט דעם סדר מיט האָפֿענונג און זאָגט: לשנה הבאה בירושלים!
Men endikt dem seyder mit hofenung un zogt: leshone habe biYerusholayim!
On conclut le seder dans l’espérance en disant : l’an prochain à Jérusalem !