Der ton fun shtilkeyt
אין טונקלקייט איך זיץ אליין
In tunklkayt ikh zits aleyn
Dans l’obscurité, je suis assis seul
עלנד איינזאם ווי א שטיין
Elnd, eynzam vi a shteyn
Partout
פון יעדער זייט, פון יעדער ווינקל
Fun yeder zayt, fun yedn vinkl
De tous côtés, dans chaque recoin
איך ווייס ניט וועלכע זייט צו גיין
Ikh veys nit velkhe zayt tsu geyn
Je ne sais plus de quel côté aller
ניטאמאל קען איך בלייבן שטיין
Nit amol ken ikh blaybn shteyn
Je n’arrive même plus à tenir debout
עס דרוקט מיר און ס’איז ביטער אויפן הארץ
Es drukt mir un s’iz biter afn harts
Je me sens oppressé, le cœur rempli d’amertume
וואו איך קוק זע איך נאר חושך, שווארץ
Vu ikh kuk, ze ikh nor khoyshekh, shvarts
Où que je regarde, je ne vois que l’obscurité, que le noir
ווי קריכט מען פון דעם שווערן מצב ארויס
Vi krikht men fun dem shvern matsev aroys
Comment sortir d’une situation aussi pénible
כ’האלט עס נישט אויס
Kh’halt es nisht oys
Je n’en peux plus
מער צו זיין אין דער טונקל
Mer tsu zayn in der tunkl
De rester dans cette obscurité
מיין ברודער הער נאר וואס איך זאג
Meyn bruder, her nor vos ikh zog
Mon frère, écoute ce que je vais te dire
ביסט נישט דער איינציגסטער אין פּלאג
Bist nisht der eyntsikster in plag
Tu n’es pas le seul à souffrir
יעדער האט זיך זיין אייגן לאסט
Yeder hot zikh zayn eygn last
Chacun porte son propre fardeau
דעם שווערן צייט ווען אויפן הארץ עס רייסט
Dem shvern tsayt ven afn harts es rayst
Il y a des moments où le cœur semble se déchirer
צייטן ווען די ליכטיקייט איז פארשטעלט
Tsaytn ven di likhtikayt iz farshtelt
Des moments où la lumière paraît voilée
אזוי גייט דער וועלט
Azoy geyt der velt
Ainsi va le monde
מען דארף אבער אנגיין, אלעמאל
Men darf ober ongeyn, alemol
Mais il faut continuer d’avancer, toujours
יא דו ביסט גערעכט, ס’איז שווער
Yo, du bist gerekht, s’iz shver
Oui, tu as raison, c’est difficile
פיל מאל מ’פילט מ’קען נישט מער
Fil mol m’filt m’ken nisht mer
Bien souvent, on a l’impression de ne plus pouvoir continuer
אבער כאטש די אויגן זענען פארטרערט
Ober khotsh di oygn zenen fartrert
Mais même lorsque les yeux sont pleins de larmes
דארף מען וויסן אז ס’איז אלץ באשערט
Darf men visn az s’iz alts bashert
…il faut savoir que tout est décrété d’avance
און לטובה פאר אונזער גוט’ס אויף אונז עס קומט
Un letoyve far undzer guts af undz es kumt
Et que tout ce qui nous arrive est, au fond, pour notre bien
און ס’איז באשטימט
Un s’iz bashtimt
Tout est fixé d’avance
פונקטליך ווי און ווען מיט א צאל
Punktlekh vi, ven un mit a tsol
Précisément : le comment, le quand et la mesure de toute chose
עס וועט נישט נעמען נאך צו לאנג
Es vet nisht nemen nokh tsu lang
Cela ne durera plus très longtemps
געדענק ס’איז נאר א דורכגאנג
Gedenk, s’iz nor a durkhgang
Souviens-toi : ce n’est qu’un passage
אפילו נאך דעם טונקלסטן נאכט
Afile nokh dem tunklstn nakht
Même après la nuit la plus sombre
שיינט די פרימארגן אויף און לייכט
Shaynt di frimorgn on un laykht
…l’aube se lève et répand sa lumière
עס וועט נאך קומן א צייט וואס דו וועסט לאכן פון דיין צער
Es vet nokh kumen a tsayt vos du vest lakhn fun dayn tsor
Viendra un jour où tu riras de tes épreuves
און דערפאר
Un derfar
C’est pourquoi
שטארק זיך שוין יעצט
Shtark zikh shoyn yetst
Prends courage dès maintenant
און גיי אן ווייטער
Un gey on vayter
Et continue d’avancer
(The Sound of Silence composé par Simon et Garfunkel – Texte yiddish de Shragi Lichter)