Auteur/autrice : La rédaction "Yiddish pour tous"

DOS KIND HELFT DER MAMEN.
ER LEYGT FIR TELERS, FIR MESERS, FIR GOPLEN UN FIR LEFL OYF DEM TISH.

HELFN = העלפֿן = AIDER = TO HELP
LEYGN = לײגן = POSER (à plat) = TO PUT
DER TELER = … Lire l'article.

Révisions

Corrigé de l’exercice de la leçon 47 /
Correction of lesson 47 exercice

1. Farvos entferstu nisht ven ikh freg vu zeynen di gele shikh?
2. Vayl du veyst es zeyer gut.
3. Ven du trogst a varemen mantl, … Lire l'article.

IN DER KIKH, ZEYNEN DO AN OYVN, A VASHMASHIN, A FRIZHIDER, ETAZHERKES. DI KIKH IZ ZEYER BAKVEM. ME KEN DORT FRISHTIKN.

DER OYVN = דער אױװן = LE FOUR = THE OVEN
DI MASHIN = די מאַשין = LA MACHINE … Lire l'article.

IN DEM SHLOFTSIMER, GEFINT MEN A BET, A NAKHTTISHL LEBN DEM BET UN A SHANK MIT A GROYSN SHPIGL.

SHLOFN = שלאָפֿן = DORMIR = TO SLEEP
GEFINEN = געפֿינען = TROUVER = TO FIND
DOS BET = דאָס בעט … Lire l'article.

IN SALON, ZEYNEN DO A SOFE UN TSVEY FOTELN.
OYF DER VANT, HENGT A BILD.

DER SALON = דער סאַלאָן = LE SÉJOUR = THE LIVING ROOM
DI SOFE = די סאָפֿע = LE CANAPÉ = THE COUCH
DER FOTEL … Lire l'article.

IKH VOYN IN A GROYSER VOYNUNG
DI VOYNUNG HOT DRAY TSIMERN, A KIKH UN A VASH-TSIMER.

VOYNEN = װױנען = HABITER = TO LIVE (IN)
GROYS = גרױס = GRAND = LARGE
DI VOYNUNG = די װױנונג = LE LOGEMENT … Lire l'article.

IKH FARSHTEY NISHT. VU ZEYNEN DI GRINE SHIKH? FREGT DI FROY.
IKH VEYS NISHT.
ENTFERT DER MAN.

FARSHTEYN = פֿאַרשטײן = COMPRENDRE = UNDERSTAND
DER SHUKH (SHIKH) = (דער שוך (שיך = LA CHAUSSURE = THE SHOE
FREGN = פֿרעגן … Lire l'article.

DER MAN TROGT A WAYS HEMD, A BLOYE MENARKE, GROYE HOYZN, A ROYTE BINDE UN A SHVARTSN HUT.

DOS HEMD = דאָס העמד = LA CHEMISE = THE SHIRT
DI MENARKE = די מענאַרקע = LA VESTE = THE JACKET… Lire l'article.