Imprécations Yiddish
1. ! שטײנער דיר אױפֿן האַרצן = Shteyner dir oyfn hartsn ! = Que tu aies des pierres sur ton cœur !
Et sa variante :
2. ! שטײנער דיר אין די בײנער = Shteyner dir in di beyner ! … Lire l'article.
Catégorie : Yiddish
Quelques notions de vocabulaire et de grammaire. Proverbes, expressions.
Les prépositions yiddish par l’exemple par Charles Goldszlagier
Des exemples de phrases pour mieux comprendre l’emploi des différentes propositions.
” פֿון “; fun
1. ” פֿון פּאַריז ביז ירושלים ”
fun Pariz biz Yerushalayim
de Paris à Jérusalem
2. ” אַרױסנעמען טעפּלעך פֿון אױװן ”
aroysnemen teplekh fun
Vos makhstu ? (Comment vas-tu?)
En français l’usage veut que l’on réponde dans un premier temps à cette question par un simple “bien” ou “ça va”. En Yiddish ce type de réponse est une erreur fatale qui vous discrédite immédiatement. L’usage est au contraire de
… Lire l'article.B&H New York…
Chaque fois que je passais par New-york, je ne manquais pas d’aller au coin de la 9ème avenue et de la 34ème rue.
Là se trouve B&H, le lieu mythique de tous les mordus de photographie. Outre son incroyable catalogue … Lire l'article.
Yiddish…
Vous avez peut-être remarqué que plus on avance en âge plus on prend pour habitude d’argumenter son point de vue en faisant référence à une époque antérieure de son existence. En bon français la phrase débute par “à mon époque … Lire l'article.