Quelques notions de vocabulaire et de grammaire. Proverbes, expressions.
Je vous écris des associations ( pour l’instant, ça ne veut souvent rien dire) et vous essayez de déchiffrer…
אָב 1) באָ 2) אָבאַ 3) אָבאָ 4) באָבאָ 5) אַבאַ 6) באַבאַ 7) אַב 8) אַבאָ 9 ) באָאַ 10 … Lire l'article.
Nous voyons la deuxième lettre de l’alphabet yiddish , la lettre beys qui correspond à notre consonne B
Et voilà déjà le nom de l’alphabet en yiddish : der yiddisher alef- beys !
Au fait, j’ai oublié de vous dire … Lire l'article.
– VOS MAKHT DOS VAYB?
– ZI IZ MID
– VOS MAKHN DI TATE MAME?
– DER TATE IZ KRANK UN DI MAME VERT ALT
DOS VAYB = דאָס װײַב = L’EPOUSE = THE WIFE
MID = מיד = FATIGUÉ … Lire l'article.
Toujours la même lettre …( astucieux , non? )
Regardez bien : c’est vraiment la même lettre.. Juste dessous, ce n’est plus un trait , c’est un petit signe qui ressemble à un T. On l’appelle komets, ce signe. Alors … Lire l'article.
A, A, A, A….
Le voilà : c’est le même , mais il y a ce petit trait dessous. Ce petit trait, on l’appelle pasekh.
Alors, la lettre, c’est pasekh aleph … Et c’est comme un A pour nous …… Lire l'article.
On ouvre l’atelier lecture . Mir veln layenen… On va lire 
🙂 …
Avec ce proverbe à la clef…
a bisl un a bisl vert a fule shisl
= un petit peu plus un petit peu …et le plat sera … Lire l'article.
GUT MORGN!
VOS MAKHSTU?
GUT. A DANK!
ZI KUMT MORGN.
GUT = גוט = BON = GOOD
GUT MORGN! = !גוט מאָרגן = BONJOUR! = HELLO!
MORGN = מאָרגן = DEMAIN = TO-MORROW
MAKHN = מאַכן = FAIRE = TO … Lire l'article.
ZAYN ODER NISHT ZAYN
MIR ZEYNEN DO
IR ZAYT DORT
ZEY ZEYNEN ALE DO
MIR ZE(Y)NEN = מיר זײנען … Lire l'article.
IKH BIN A LERER.
BISTU OYKH A LERER?
ER IZ A SHILER.
IKH BIN = איך בין = JE SUIS = I AM
DU BIST = דו ביסט = TU ES = YOU ARE
ER, ZI, ES IZ = ער, … Lire l'article.
J’ai pris des morceaux de papier, écrit deux mots yiddish sur chacun d’eux, mais
IKH VIL ESN A FRUKHT.
VILSTU ESN AN EPL?
DI FROY TRINKT A GLOZ TEY MIT MILKH
DER MAN EST AN EY.
A, AN = אַ, אַן = UN, UNE = A, AN
DI FRUKHT = די פֿרוכט = LE … Lire l'article.
IKH HOB … Lire l'article.
