Quelques notions de vocabulaire et de grammaire. Proverbes, expressions.
EYN VOKH
TSVEY VOKHN
DRAY VOKHN
FIR VOKHN
FIN(E)F VOKHN
Il y a plusieurs … Lire l'article.
DER ALTER MAN TRINKT DEM ZISN ZAFT
AN ALTER MAN TRINKT A ZISN ZAFT
DI YUNGE FROY LEYENT DI NAYE TSAYTUNG
A YUNGE FROY LEYENT A NAYE TSAYTUNG
DOS KLEYNE KIND LEYENT DOS NAYE BUKH
A KLEYN KIND LEYENT A … Lire l'article.
Shabes est le jour des jeux et petits exercices. Je vous propose donc d’essayer de comprendre cette chanson qui évoque la pauvre diète des Juifs du shtetl, en vous aidant du vocabulaire déjà connu et des mots nouveaux d’aujourd’hui.
Shabes … Lire l'article.
HAYNT IZ FRAYTIK.
DOS KLEYNE KIND EST DEM EPL, TRINKT DI MILKH UN ZINGT DOS LID.
ER EST DEM ZISN EPL.
ER TRINKT DI HEYSE MILKH.
ER ZINGT DOS SHEYNE LID.
ALE ZINGEN TSUZAMEN.
ES IZ FREYLEKH!
FRAYTIK = פֿרײַטיק … Lire l'article.
HAYNT IZ DONERSHTIK.
VILSTU TRINKEN A GLOZ ZAFT?
NEYN, IKH VIL NISHT TRINKEN KEYN GLOZ ZAFT.
VILSTU ESN FLEYSH?
NEYN, IKH VIL NISHT ESN KEYN FLEYSH.
GORNISHT?
IKH TRINK NISHT KEYN ZAFT, IKH ES NISHT KEYN FLEYSH.
DONERSHTIK = דאָנערשטיק … Lire l'article.
HAYNT IZ MITVOKH
DER VETER IZ KIL.
A GUT OVNT!
A GUTE NAKHT!
BIZ MORGN!
MITVOKH = מיטװאָך = MERCREDI = WEDNESDAY
DER VETER = דער װעטער = LE TEMPS (climat) = THE WEATHER
DER OVNT = דער אָװנט = … Lire l'article.
HAYNT IZ DINSTIK
IN VINTER IZ OFT KALT
IN ZUMER IZ OFT HEYS
DINSTIK = דינסטיק = MARDI = TUESDAY
IN = אין = EN = IN
DER VINTER = דער װינטער = L’HIVER = THE WINTER
OFT = אָפֿט … Lire l'article.
HAYNT IZ ZUNTIK
DER SHEYNER TOG IZ KALT
A GUTE VOKH.
HAYNT = הײַנט = AUJOURD’HUI = TODAY
ZUNTIK = זונטיק = DIMANCHE = SUNDAY
SHEYN = שײן = BEAU = BEAUTIFUL
DER TOG = דער טאָג = LA JOURNEE … Lire l'article.
HAYNT IZ MONTIK.
ES VERT KALT.
DOS KLEYNE KIND TROGT A MANTL.
ES HOT NISHT LIB TSU TROGN A MANTL.
DI MAME ZOGT: A KLEYN KIND ON A MANTL VEN ES IZ KALT VERT KRANK.
MONTIK = מאָנטיק = LUNDI … Lire l'article.
Je le donne quand même pour ceux qui n’ont pas osé demander.
Recoller les morceaux
1. TSUKER BROYT
2. FARVOS PUTER
3. FRUKHT TSITRIN… Lire l'article.
DOS VASER IZ KALT
DI MILKH IZ VAREM
DI TEY IZ HEYS
DI LUFT IZ KIL
DOS VASER = דאָס װאַסער = L’EAU = THE WATER
VAREM = װאַרעם = CHAUD (chaleur douce) = WARM
HEYS = הײס = … Lire l'article.
VOS MAKHT DOS KIND?
DOS KIND IZ FARKILT.
YO. ES IZ KALT.
ABI GEZUNT!
ZAY GEZUNT!
DOS KIND = דאָס קינד = L’ENFANT = THE CHILD
KALT = קאַלט = FROID = COLD
FARKILT = פֿאַרקילט = ENRHUMÉ = TO … Lire l'article.
