# 42 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
VOS IZ VAYS?
PAPIR IZ VAYS.
VOS IZ SHVARTS?
DI NAKHT IZ SHVARTS
VOS IZ ROYT?
BLUT IZ ROYT
VAYS = װײַס = BLANC = WHITE
DOS PAPIR = דאָס פּאַפּיר = LE PAPIER = THE PAPER
SHVARTS = שװאַרץ
Catégorie : Yiddish
Quelques notions de vocabulaire et de grammaire. Proverbes, expressions.
# 41 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
Corrigé des exercices de la leçon 34
A. Traduire en yiddish/ translate into yiddish
1. Ikh hob lib tsu esn zisn kukhn.
2. Ikh hob nisht lib tsu trinken keyn heyse milkh.
3. Vifl iz dray mol finf?
4.
# 40 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
IN DER FRI, EST MEN FRISHTIK
MITOG, EST MEN MITOG
IN OVNT, EST MEN VETSHERE
FRI = פֿרי = TÔT = EARLY
MEN = מען = ON = ONE
DER FRISHTIK = דער פֿרישטיק = LE PETIT DÉJEUNER = THE … Lire l'article.
# 39 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DOS FLEISH IZ TSU TAYER
VIFL KOST A KILO KARTOFL?
UN A KILO MERN?
OY! ALTS IZ AZOY TAYER!
TAYER = טײַער = CHER = EXPENSIVE
KOSTN = קאָסטן = COÛTER = TO COST
KARTOFL = קאַרטאָפֿל = POMME DE … Lire l'article.
# 38 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
IKH VIL KOYFN A KILO FLEYSH
VIFL GELT HOSTU?
TSVONTSIK EYROS
DOS IZ TSU VEYNIK
KOYF A HALBN KILO
KOYFN = קױפֿן = ACHETER = TO BUY
DOS GELT = דאָס געלט = L’ARGENT = THE MONEY
TSU = צו … Lire l'article.
# 37 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DI MAME, VIL IKH KUSHN
IN FRILING, VAKSN BLUMEN
VILN = װילן = VOULOIR = TO WANT
KUSHN = קושן = EMBRASSER = TO KISS
DER FRILING = דער פֿרילינג = LE PRINTEMPS = SPRING
VAKSN = װאַקסן = POUSSER
# 36 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DI MAMES TANTSN
DI TATES LAKHN
DI BOBES ZINGEN
DI ZEYDES TRINKEN
NISHT ALE FRAGES ZAYNEN KLUG
NISHT ALE SHMATES ZAYNEN BILIK
DI BOBE, -S = די באָבע = LA GRAND-MÈRE = THE GRANDMOTHER
DER ZEYDE, – S = דער
# 35 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
DOS KIND LERNT TSEYLN VAYTER: ZIBETSN, AKHTSN, NAYNTSN, TSVONTSIK.
LERNEN = לערנען = ETUDIER, ENSEIGNER = TO LEARN, TO TEACH
TSEYLN = צײלן = COMPTER = TO COUNT
VAYTER = װײַטער = PLUS LOIN = FURTHER
ZIBETSN = זיבעצן = … Lire l'article.
# 34 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע
Exercices de révision | revision exercices
A. Traduire en yiddish
1. J’aime manger du gâteau sucré.
2. Je n’aime pas boire du lait chaud.
3. Combien font trois fois cinq?
4. Il ne mange pas du tout de viande.
5.
# 33 Leçon , Lesson , Lektsye , לעקציע
FIR PLUS NAYN IZ DRAYTSN
TSVEY MOL ZIBN IZ FIRTSN
DRAY MOL FINF IZ FUFTSN
FIR MOL FIR IZ ZEKHTSN
VIFL IZ ZEKHTSN MINUS FIR?
DRAYTSN = דרײַצן = TREIZE = THIRTEEN
FIRTSN = פֿירצן = QUATORZE = FOURTEEN
FUFTSN … Lire l'article.
# 32 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
ZEKS PLUS FINF IZ EL(E)F
DRAY MOL FIR IZ TSVEL(E)F
VIFL IZ TSEN MINUS ACHT?
PLUS = פּלוס = PLUS = PLUS
EL(E)F = על(ע)ף = ONZE = ELEVEN
MOL = מאָל = FOIS = TIMES
TSVEL(E)F = צװעל(ע)ף = … Lire l'article.
# 31 Leçon Lesson Lektsye לעקציע
Continuons à apprendre les nombres jusqu’à 10.
Let’s continue to learn numbers up to 10.
ZEKS FROYEN
ZIBN TEYEN
AKHT TSITRINEN
NAYN DANKEN
TSEN MANTLEN
ZEKS = זעקס = SIX = SIX
ZIBN = זיבן = SEPT = SEVEN… Lire l'article.